Danske tekster: RayoVallecano, RoadKill Entertainment
5 dage tidligere.
Kan du høre mig?
Sir, kan du høre mig?
Prøv at åbne øjnene.
Kan du høre mig?
Du skal nok blive rask.
Doktor?
Hvad er historien med ham den ukendte?
På engelsk, tak.
Kuglen snitted hans kraniet og hans hjerne og sendte ham i koma.
- Bevidstløs, men ellers ok? - Han er ikke på vej ud at spille golf, Jack.
Han er i koma og vågnr måske aldrig. - Hvad er hans chancer?
50% chance for fuld helbredelse, 35% for delvis helbredelse...
15% chance for at han bliver en grøntsag.
Vi må muligvis forflytte ham til Albequerque.
Vent nu lige lidt. Jeg vil ikke have ham rendende rundt...
...når der er morder på fri fod.
Gør hvad du kan for at få ham på højkant igen. Hurtigst muligt.
Giv mig besked, når der sker noget.
Nej...
Nej, Jack. Alt hvad vi fandt er en skide hat.
Hold folk væk fra den hat, Shirl. Vi skal have den testet for fingeraftryk.
Udvid undersøgelsesområdet til 100 meter.
Undersøg hvert et sandkorn.
Beviser kan hurtigt forsvinde sådan et sted.
Jeg ved du elsker kriminalteknisk arbejde, og hvor god du er til det...
...og jeg ved, du tror, det bliver den næste store ting.
Vi tjekker det hele.
Jeg smutter. Doktoren er her.
Generer det dig, hvis jeg ryger?
Ved du, hvad jeg vil en dag?
Tage ud at rejse.
Har du nogensinde været på Ny Guinea?
Eller Afrika?
Spanien.
Det ville være rart.
Måske tager jeg dig med til tyrefægtning, hvis du bliver rask.
Rio de Janeiro.
Der skal vi hen.
Sir?
Undskyld, men du kan ikke...
Ingen kommentarer.
Det var lige, hvad vi manglede... En masse journalister fra Albequerque.
Jeg ved ikke, hvorfor fanden de er så interesseret i den fyr.
Tag det roligt. Jeg ordner det.
Er han klar?
Ja. Men ikke mere end fem minutter.
Aftale.
Sir?
Det her er sheriff Kolb.
Jeg bliver kaldt Jack. Det er en lille by.
Det her er min assistent. Shirl Cash.
Har du et navn, sønnike?
Sig mig...
...ved du, hvem der har gjort det her mod dig?
- Hører han mig? - Han reagerede tidligere.
Jeg kan godt høre dig.
- Jeg tænkte bare på, om jeg kendte dig. - Mig? Næppe.
Vi var forbi, da du blev indlagt, men da var du bevidstløs.
Og du er sheriff i...
...han sagde det var...
- Black Hole. - Blackpoint.
Black Hole, den var god.
Sheriff Jack, kunne du fortælle mig...
Ved du, hvem jeg er?
Om jeg ved, hvem du er?
Jeg håbede, at du ville kunne fortælle mig det.
Du havde ingen identitetspapirer på dig. Din pung var sikkert blevet taget.
Det eneste vi fandt var dette.
Rhombus. Siger det dig noget?
Vi har prøvet at ringe dertil, men det er tilsyneladende en pager.
Nej?
Hvad med den her?
- Kan du genkende den? - Det er en hat.
Det er det.
Ejeren af kiosken så en fremmed med sådan en hat...
...bruge hæve-automaten. Siger det dig noget?
Det er bare en gammel hat.
Ok...
Vi må til at kigge en hulens masse udskrifter...
...fra den hæve-automat igennem.
Hvis du kommer i tanke om noget, så giver du os lige besked, ok?
Er der sket en ulykke?
En virkelig stor...
...ulykke?
Jeg tror, det er nok for Mr. Smith nu.
Skal vi lade ham få lidt ro...
Pudding... Hvis jeg kunne få lidt rød pudding. Det ville være rart.
Shirl, kom.
Held og lykke.
Giv nu manden noget pudding.
Har I stadig ikke fundet noget? Selv med det større undersøgelsesområde?
Nej. Ikke en skid.
Hvordan tror du de bladsmørere har fået nys om det her?
Hvad mener du?
Valget er kun en uge væk.
Der var bare en masse journalister til stede.
Hvor vil du hen, Jack?
Jeg ville aldrig gøre den slags. Vor Herre bevares.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
- Sådan vil jeg ikke vinde det skide valg. - Hvordan er det man siger?
'Hvorfor knalde en fremmed, når man kan knalde en ven?'
Hvorfor var flaget ikke hejst i dag?
Var flaget ikke hejst?
Det ved jeg virkelig ikke, Jack.
Der må være sket en fejl. Jeg tjekker det.
Ja, gør du det.
Saml mig op i morgen, så tjekker vi det underrsøgelsesområde igen.
Det lugter som om, der kommer regn.
Dig og to andre.
Halvdelen nu, halvdelen ved fuldført job.
Kodenavnet er RHOMBUS.
4 DAGE TIL RHOMBUS
Doktoren slår mig ihjel, hvis han ser dig oppe.
Øh...
...sygeplejerske?
- Liz. - Sygeplejerske Liz.
Tager du dig af folk, som tager sig af dig?
Godt spørgsmål.
Din bror.
Har du en bror?
Ja, jeg har en bror.
Logan.
Hvad er det første, du kan huske om ham?
Han viste mig, hvordan brydning var et skuespil...
...og han kastede mig ind i TV'et.
Jeg måtte sys med 9 sting. Se, arret.
Et ar?
Ja, lige her.
Jeg må gå. Jeg kommer tilbage senere efter det her.
Jeg sagde jo, at der ikke var en skid.
Jeg prøvede at tage nogle aftryk i sandet.
Men der var ikke noget.
Værs'go. Få den undersøgt.
Ja, det må jeg hellere.
'Præsidenten fortsatte sin rejse gennem sydvest...
og det centrale Texas.
Analytikere anser dette som et forsøg på at samle opbakning...
...ovenpå den republikanske kandidats Bill Gables triumftog i medierne.
Alt tyder på, at præsidentens forspring øges...'
Jeg har ret til...
- Jeg tilkalder vagten. - Så tilkald ham.
Tilbage i sengen.
Tag det roligt.
- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget, jeg...
- Han er gal. - Tag det roligt.
Der er en sammensværgelse for at myrde præsidenten...
...og jeg ved noget, spørg mig ikke, hvordan jeg ved det...
...men det vil ske i din by, sheriff. Hvad vil du gøre, sheriff?
Han er gal.
Den her by er knap nok på landkortet.
Hvad har det med præsidenten at gøre?
Jeg ved det ikke.
- Hvorfor blev jeg skudt? - Jeg aner det ikke.
Han sagde, at det var hans nøgle.
Ok, lad os kigge på det.
Rør den ikke.
Nej, ingen må røre den.
Kan jeg hjælpe jer?
Hvem er du?
Mit navn er Chloe Richards. Hvorfor?
Er det om Frank?
Vi havde et skænderi...
...derfor smuttede han. Det gør han nogle gange.
Han kan ikke klare konfrontationer.
Det er ok.
Doktor?
Det her er Ms. Richards.
Hun kender tilsyneladende vores mystiske gæst.
Kan han ikke huske noget?
Nej. Kun hvordan man sloges.
Arbejder Frank for regeringen?
Han er tilsynsførende ved skattevæsenet i Chicago.
- Skattevæsenet? - Ja.
Han havde mareridt.
Snak ham efter munden. Hold ham i godt humør.
Ok.
- Er det her? - Ja.
- Må jeg se ham alene? - Naturligvis.
Øjeblik.
Du har besøg.
Hej Frank.
Frank? Du kaldet mig Frank?
Det hedder du.
Frank Cavanaugh.
Franklin Thomas Cavanaugh.
Er du sikker på, at du ikke er gået forkert?
Ja.
Husker du mig ikke?
Jeg er...
...Chloe, din forlovede.
- Jeg er virkelig ked af det. Jeg... - Det gør ikke noget.
Jeg kan ikke huske dig.
Kontoret for Præsidentens Sikkerhedstjeneste.
Jeg vil gerne anmelde et muligt attentat mod præsidenten.
Hvilken afdeling, Sir?
Mod præsidenten. Jeg kender ikke afdelingen.
Nej, jeg truer ikke nogen. Jeg advarer jer.
- Hvad er Deres navn? - Det kan være lige meget.
- Jeg hedder Frank. - Og Deres efternavn, Sir?
- Frank. - Cavanaugh.
Hvad er Deres stilling?
Det ved jeg ikke.
- Du arbejder for skattevæsenet. - Jeg arbejder for skattevæsenet.
Vent venligst.
Du må ikke...
Hallo?
Rhombus
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Ved du ikke, hvem du ringede til?
Det er vist et pager-nummer.
Frank, hvad laver du oppe?
Du må tilbage i seng.
Hans tilstand er stabil.
Ved han, hvad der er sket?
Det han siger giver ikke meget mening.
Hvad nu hvis det er rigtigt, det han siger?
Personer med hukommelsesbesvær overkompenserer typisk for hvad, vi kalder...
...hukommelsesvakuum. Hjernen udfylder de tomme felter for at skabe mening.
Kan de ikke huske deres verden, skaber de en ny.
De bliver til en fodboldspiller, en politibetjent...
- Hemmelig agent? - Præcis.
Det kan skyldes den sidste film han så, eller en bog han har læst.
Hjernen er en udforudsigelig størrelse.
3 DAGE TIL RHOMBUS
Der er intet suspekt ved den transaktion.
Tja, jeg...
Et eller andet underligt er der i hvert fald ved det hele.
Hukommelsestab er en forunderlig ting.
Når det kommer tilbage, hvis det kommer tilbage...
...starter det som regel med glimt, og vælter så pludselig ind.
Der kan naturligvis optræde bivirkninger.
Bivirkninger?
Black-outs, svimmelhed. Forskellige grader af rystelser.
Men hvis du tager det roligt og undlader at rejse i et par dage...
...kan han godt blive udskrevet.
Det er da gode nyheder.
Underskriv her.
Jeg hedder Frank.
Ok. Rolig nu.
Jeg går i jakkesæt på arbejde.
Er du lykkelig?
Mulige bivirkninger.
Der findes mennesker...
Jeg er ikke helt mig selv.
Ok.
Han bliver udskrevet i dag.
Bare tag det roligt. Vi finder det.
Fint.
- Her. - Tak.
Ham doktoren...
Det er nok bare nerver. Det går i sig selv igen.
Mine sko.
Dine favoritter.
Bryder du dig ikke om dem?
De passer ikke rigtigt.
Du behøver ikke at have dem på.
Undskyld.
Det gør ikke noget. Vil du hellere have morgensko på?
Det gør ikke noget.
Bedre?
Hej sheriff.
- Jeg hører, de lader dig slippe? - Ja.
Hør nu, Frank. Du er mit eneste vidne til et mordforsøg.
Det forstår du, ikke sandt?
Så hvis der dukker noget op, skal jeg have besked.
Naturligvis.
Så I kan ikke forlade byen.
Det forstår vi godt.
Godt.
Vi skal ikke bruge den længere. Måske du kan bruge den?
En mand bør ikke være foruden en god hat.
Hold kontakt. I har mit nummer.
Tak, sheriff.
Skal vi gå?
Vi var på vej til Mexico, til havet.
Endeligt lidt tid uden dine venner.
Kan du ikke lide mine venner?
Jeg ville bare gerne have dig lidt for mig selv.
Mexico er langt væk fra Chicago.
Lige mine ord.
Jeg vil ikke direkte til hotellet.
Frank, vi kan ikke bare vente på et uheld. Det er derfor, det hedder uheld.
Et eller andet vil ske.
Lige her.
Lad nu sheriffen gøre hans arbejde.
Det her er ikke sheriffens arbejde.
Hvad nu hvis de ved, jeg er i live? Hvad nu hvis de kommer tilbage?
Ikke ligefrem 5-stjernet.
I forbindelse med præsidentens rejse...
...har mange amerikanere stillet op langs ruten for at byde ham velkommen.
Men har er dog blevet mødt af nogle demonstranter...
- Senest i Lubbock, Texas... - Hvad laver du?
har en gruppe kaldet 'Borgere for ren luft'...
- ...demonstreret udenfor universitetet... - Ingenting.
Vil du have noget at drikke?
Bringer det minderne tilbage?
Husker du noget fra den dag, du tog af sted?
Måske hvis jeg...
...viste dig nogle fotografier.
Her.
Din medicin.
Det er os med alle gutterne.
Det er vores venner.
Anne og Grant.
Du har et dejligt smil.
Tak.
Her er vi i Costa Rica.
Med vandfaldet i regnskoven.
Der er pragtfuldt.
Du var vild med aberne.
Hey, Tom.
Hey, Jack.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Må jeg se i din registreringsbog?
- Tak. - Hvad leder du efter?
Husker du en mørkhåret pige, som kom forbi for godt seks dage siden?
Køn lille pige.
Tynd.
Jeg synes ikke lige...
- Jeg kan ikke huske det. - Her er hun, Cloe.
Siden fra i går mangler.
Der mangler en side.
Det var lige godt pokkers.
- Ser du først det nu? - Ja.
- Hallo? - Den Amerikanske Sikkerhedstjeneste.
Ok, I ved, hvem vi er?
Vi kender til din situation, og hvad du har fortalt.
Kan du forklare dig?
Har du truet præsidenten?
Jeg har ikke truet, men advaret...
- Han er i fare. - Fra hvem? Hvor?
Fra... en...
... det er det, vi skal finde ud af.
Der er tre personer.
Og...
...de tre personer... Der er en...
...hvis man tegner en cirkel, hvor end præsidenten er...
Enhver der ikke lige passer ind, enhver handling udover det sædvanlige...
...bliver I nødt til at tjekke.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det her...
...men jeg har formentligt modtaget oplysninger via skattevæsenet.
Skattevæsenet?
Ja, jeg arbejder der...
...og de ved jo alt.
Hør, Mr. Cavanaugh...
- ...det du siger er meget alvorligt. - Det ved jeg.
Det er en strafbar forbrydelse.
Hører I mig ikke?
Vi har ikke meget tid.
Teknisk set kan vi arrestere dig som følge af hvad du har sagt.
I fordrejer... Nej, nej.
Frank. Se mig lige i øjnene.
Kender du overhovedet præsidentens navn?
Hav en god dag, Mr. Cavanaugh.
Jeg vil overveje det.
Beklager, Frank. Vi prøvede.
Har du hørt mage?
Jeg smutter.
Frank. Hvor skal du hen?
Præsidentens rejse førte ham i dag gennem det sydlige Texas...
Han snakker med alt og alle.
Manden på gulvet.
Han har kontakt med alle lag.
Jeg har læst om det.
Frank Cavanaugh. Det er dit navn.
Enhver der ikke lige passer ind, enhver handling udover det sædvanlige...
...bliver I nødt til at tjekke.
Hvad har det med præsidenten at gøre?
Jeg ved det ikke.
Kan jeg få en øl?
Hvilken slags?
Bare en almindelig.
Og en pakke cigaretter.
Har du set en fyr i en rød Camaro her omkring?
Der er ingen røde Camaroer her omkring.
Må jeg sidde her?
Kan jeg få en Ginger ale og noget vand.
Man skal jo slå sig løs.
Man ved jo aldrig, hvornår man bliver ramt af en bus.
Eller...
...skudt... Falde ud fra en klippe.
Kender jeg dig?
J.C. Reynolds.
Jeg har skrevet din historie.
Ah, ok.
Min teori er den...
...at du rendte ind i nogle grænseoverløbere.
Du så måske noget, du ikke skulle have set.
Det virker mere som om, at jeg ved noget, jeg ikke burde vide.
Fortæl mig mere.
Vil du høre min historie?
Den er god nok. Det her er præsidenten.
Det her er en triangulær krydsild.
Her har du præsidenten. Det er fejlsikkert.
Det her...
...præsidenten bliver myrdet.
Snart. Her.
Jeg ved ikke hvornår, eller hvor... men snart.
Jeg ville måske høre efter, hvis 1:
Præsidenten overhovedet kom i nærheden af, hvor vi er, og 2:
Hvis du ikke havde slået hovedet. Sæt det på min regning.
Du tabte noget.
Tak.
PENGENE ER PÅ VEJ
Sluppet løs i byen?
Jeg ville have lidt frisk luft.
Jeg ved, hvad du mener.
- Her. - Tak.
Har I fundet ud af, hvor du kommer fra?
Ja, fra Chicago.
Jeg ligner nu ikke en fra Chicago.
Længere væk.
Jeg snakkede til dig, mens du var bevidstløs.
Ok? Hvad sagde du?
Alt muligt... Det ser ud til at have virket.
Jeg må videre.
Vent.
Jeg ville bare lige sige...
...at du er utroligt smuk.
Og... Tak.
Vi ses.
Du burde ikke rende rundt alene.
De lugter ikke.
Hører du?
Jeg var på en bar, og jeg fik en cigarret.
Og se... Rystelserne er væk.
Du har været på en bar, Frank.
Det her tøj tilhører en ikke-ryger. Ryger jeg?
Nej, ikke længere.
Hvad betyder det?
Hvorfor har jeg så en trang? Jeg har brug for svar.
Doktoren sagde, at du skulle holde dig fra bestemte ting.
Det er en af de ting. Har du taget dine piller?
Glem nu de piller.
Frank, jeg gør mit bedste.
Det er ikke nemt at gå fra forlovet til fremmed på fem dage.
Undskyld.
Hvad laver du?
Tager tøjet af.
Kan du ikke klæde dig af foran mig?
Jo.
- Det er dit navn. - Præsidenten nåede i dag grænsebyen El Paso...
...som start på hans rejse gennem den midtamerikanske ørken...
Har du set en fyr i en rød Camaro?
- Fortalte jeg dig ikke... - Ok.
Der er ingen røde camaroer her omkring.
Så venter vi lidt.
Jeg har masser af tid.
Røde Camaro mand.
Hvad kan drikkes sammen med medicin?
Tequila.
Citron.
Smerte. Citron.
Det virker mere som om, at jeg ved noget, jeg ikke burde vide.
Når Rhombus sættes i værk, forventer vi en hurtig løsning.
Vi har brug for et vellykket mord.
Derfra er du på egen hånd.
Der er masser af mennesker derude, som må stoppes.
Vi forventer fuld diskretion.
Hvorfor blev jeg skudt?
Hvad nu hvis de ved, jeg er i live? Hvad nu...
... hvis de kommer tilbage?
2 DAGE TIL RHOMBUS
Her.
Du lovede, at du ikke tog afsted alene.
Undskyld.
Jeg ville bare...
...have det hele til at forsvinde.
Hvor har du været, Frank?
Fortæl mig, at det jeg tror er virkeligt.
Vil du ikke nok?
Vi klarer det her sammen.
- Ok. - Ok.
- Hey, Elsa. - Hey.
Har du set nogle interessante typer her omkring de sidste par dage?
Tnteressante? Jack, det er en landevejsrestaurant.
Det er vist ikke lige din farve.
Sygeplejerske Liz.
Nej, jeg...
- ...skulle have nogle... - Hovedpinepiller?
Ja, jeg har de ondeste tømmermænd.
Men jeg har det bedre nu.
Det forbløffer mig, at du stadig er her.
Jeg havde været langt væk.
- Jeg er ligesom fanget. - Også mig.
Undskyld mig.
Kiva-biografen. Om 15 minuten.
Bagerste række. De første tre stole. Kom ikke for sent.
Rengøring. Jeg kan komme igen senere.
Djævle-bolche?
Hvad?
Vil du have et djævle-bolche?
Nej, ellers tak.
Hvor er Nico?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad...
...jeg render ud og pisser.
Er du sur på mig? Er der noget...
Er der noget du vil sige?
Det er åndssvagt. Jeg beholder det her, indtil Nico kommer.
Frank, her du herinde?
- Rengøring. - Tak.
'Har ikke hørt fra dig. Er alt vel? ... Mor.'
- Hvor kender du mig fra? - Hvad?
- Hvor kender du mig fra? - Som du kender mig.
Hvad snakker du om, 'Hvor kender du mig fra?'
- Hvor kender du mig fra? - Rør mig ikke.
Hvor kender du mig fra?
Kender du mig nu, hvad?
Jack, jeg skal bruge godt en time til at lave en række test.
Jeg henter mig noget kaffe.
Ok.
Du har ikke mange venner i Blackpoint, hvad, Frank?
Det her er noget lort.
Hvor har du lært at tale sådan?
Hvem har gjort det her mod Frank?
Det kan jeg ikke svare dig på.
Hvad kan du svare på, sheriff?
Nogen er ikke så vild med din kæreste.
Ja, og hvem er det?
Nogle gange er husspetakler noget tricky noget.
Husspetakler?
80% ... det er faktisk interessant... af alle husspetakler...
...udføres ikke af modparten i huset.
Men af en bekendt af ægtefællen, eller af en person hyret af vedkommende.
Det er din spøg, ikke?
Nu er Frank blevet overfaldet to gange.
To gange er han næsten omkommet, og I laver ikke en skid.
Og nu vil du give mig skylden?
Jeg kan ikke tro, hvad jeg hører.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Skyld er måske et for stærkt ord...
...at bruge lige nu.
Men jeg undrer mig...
...hvorfor ventede du seks dage, før du kom og besøgte ham?
Det er da lidt usædvanligt for en forelsket kvinde, er det ikke?
Ingen telefonopkald. Han meldes ikke savnet.
I seks lange dage.
Hvad lavede du i al den tid? Stirrede på din bagage?
Sheriff, hvad ved du egentligt om Frank?
Du kender han højde, hans navn, hans vægt.
Tror du, det er første gang, han er stukket af efter et skænderi?
Måske du burde lære vedkommende at kende, før du kommer med beskyldninger.
Jeg har hverken tid eller lyst til at lære jer at kende.
Men jeg skal sige dig en ting.
Jeg har haft det her job længe nok...
...til at vide, at sandheden som regel er det mest simple.
Jo mere kompliceret man forsøger at gøre det...
...jo mindre tilbøjelig er jeg til at tro vedkommende.
Er det Tequila?
Tequila? Det her er den ægte vare.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Prøv nu bare.
Du bliver da nødt til at skåle.
Klar?
Lækkert.
- Det er rart at se dig smile. - Tak.
Hvad?
Ikke noget. Du...
...overrasker mig bare. Den side af dig.
Det overrasker mig.
Er det godt eller skidt?
Godt.
- Vi er ikke så forskellige. - Det var vi sikkert aldrig.
Tro mig, det var vi.
1 DAG TIL RHOMBUS
Det er Kolb.
Endnu en?
Præsidentens rejse fortsatte i dag gennem Texas...
Analytikere ser det som et forsøg på at finde opbakning...
...trods stigende problemer med illegale grænseoverløbere.
Præsidenten har måttet høre på slagord som 'USA er for Amerikanere'.
Liz?
Ja, doktor?
Nogen tror tilsyneladende, at det er en bar, vi har her.
Hvad snakker du om?
- Det er ikke mine. - Det sagde jeg heller ikke.
'Nogen'.
Rend mig.
Frank, hvad sket der i biografen?
Ham fyren satte sig ned ved siden af mig...
...og han sagde, han kendte mig. Der skete ikke andet.
Genkendte du ham?
Hvad tror du? Har du fundet min cigaretter?
Jeg kan ikke finde dem.
Frank, hvordan så han ud?
Han lignede en lømmel.
Han sætter sig bare ned og gennemtæsker dig?
- Nej, vi snakkede første. - Snakkede I først?
Ja, han snakkede sort. Vrøvlede om noget...
Og så...
Det er ikke fyren fra biografen?
Nej.
Der må være en grund til, at de vil have dig af vejen.
Frank, hjælp mig lidt.
Vi bliver nødt til at samle brikkerne.
Hvad med præsidenten? Hvad med de brikker?
Er det ikke en ret stor brik?
Det giver ingen mening. Det her er ikke New York eller Washington.
Se dig omkring. Hvad har præsidenten at gøre med det hele?
OVERFØRSEL
BEKRÆFTER
Der er sket en voldsom ulykke ved Blackpoint, New Mexico.
Det er uvist, om der er en chauffør i lastbilen.
Ingen kommer forbi via denne landevej foreløbigt.
Hele vejen er blokeret...
...hvilket betyder, at trafikken bliver omdirigeret.
Præsidentens konvoj bliver også berørt af ulykken.
Ingen slipper forbi her, som det ser ud lige nu.
Kom nu. Dans med mig.
Sheriff, mit navn er Darious Thorstensen, ved præsidentens genvalgs-kampagne.
Jeg bliver nødt til at tale med dig, det er angående præsidenten.
Det er din spøg, ikke?
USAs præsident?
Du ser køn ud.
Tak.
Har I sat en dato?
Til hvad?
Til jeres bryllup.
Nej, vi har...
...haft andre ting at tænke på.
Så dine prioriteter er ændret?
Du er heldig. Nogle ville give hvad som helst for at starte forfra.
Er du uheldig?
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Har du nogensinde gjort noget rigtigt slemt?
Hvordan går det med vores lokale zombie?
Liz, vent. Hvad laver du?
Hvad foregår der i dit hoved?
Leder du stadig efter spøgelser?
Virkelig god timing.
Kan jeg få regningen?
Kom nu, Frank. Du kan stole på mig.
Tag mit råd. Pas på din ryg.
Hør nu her...
...hvis du har noget at sige, så kom med det, ok?
Liz.
Hvad skete der?
- Jeg forlader byen i morgen. - Hvorfor?
Hvis du har lyst, kan du komme med. Starte på en frisk.
Hvorfor? Hvad sker der?
Hvad ville du gøre, hvis alt var anderledes?
Alt ér anderledes.
Kan du huske på sygehuset...
...du spurgte om ikke der var nogen til at tage sig af mig.
- Ja. - Kan du huske det?
I morgen venter vi på dig her...
...hvis du vil med.
Ok?
Ok.
Jeg tabte min hat.
- Forsvind. - Det kan jeg ikke.
Du er mit lift.
Så du vil vide noget nu?
Hvem er ham med skægget?
Navarro. Han styrer et smuglersyndikat.
Menneskesmugler.
Han samler dem op ved Deads Palm.
Shirl bringer dem op i landet væk fra grænseposterne.
Pudsigt arbejde for en sherif.
Kan det have noget med præsidenten at gøre?
Nej. Det har jeg sagt.
Overhovedet ikke.
Det hele kan ikke bare være noget, jeg bilder mig selv ind.
Det er en farlig affære.
Det var sikkert dem, du rendte ind i.
Dit navn er Frank Thomas Cavanaugh.
Generer det dig, hvis jeg ryger?
Har du truet præsidenten?
Vi har ikke meget tid.
Alt hvad jeg troede var sandt var en løgn.
Alt hvad de sagde var rigtigt.
Det hele er i mit hoved.
Jeg er ked af det.
Jeg vil ikke snakke om det.
Kan du høre mig?
- Hallo? - Det er Sterling.
Biografen kl. 11.
Ok.
Hvem var det?
Ham fyren fra biografen.
Han hedder Sterling, sagde han. Han vil mødes med mig.
Du behøver ikke gøre det.
Hvor har du været?
Ledt efter dig.
Sterling fra biografen ringede. Han vil mødes med mig.
- Gæt hvem der kommer til byen i dag? - Hvem?
Han bor i et stort hvidt hus.
Hvordan du kunne vide det, Frank, forstår jeg ikke.
Hvem der?
Frank, jeg kender ikke din baggrund, men af en eller anden grund...
...så tror jeg på dig.
Men hvis du forsøger at snyde mig...
...vil jeg gerne vide det nu. Der er meget på spil for mig.
Alt hvad jeg kan sige er, at det jeg ved er sandheden.
Du har mit ord.
Du har fem minutter. Så kommer jeg ind efter dig.
Kender du overhovedet præsidentens navn?
Ok, I ved, hvem vi er?
- Hvor gik han hen. - Ud ad bagdøren.
Det er Nico. Jeg fik din besked. Sterling har ledt efter dig. Vi fortsætter.
Det er Sterling. Biografen kl. 11.
Har du truet præsidenten?
Shirl, har du set Frank?
Nej. Jeg har haft travlt med at læse det her pis om mig.
Og det er din skyld.
Hvad fanden snakker du om?
Det er det rene sludder.
Det er hvad, det er. Sludder.
Du har vanæret min person.
Hvis du vil slås, skal du bare sige til.
Med alle mine 72 år.
Og du ryger i gulvet, hvis ikke du holder øje med mig.
Og som du sigeri, Jack...
'Hvorfor knalde en fremmed, når man kan knalde en ven?'
Jeg skrider.
Forresten...
...dit flag er hejst.
Jeg betalte af mine egen lomme for at få det repareret.
Held og lykke, Jack. Din sørgelige skid.
CASH TAGER MOD PENGE
- Har du problemer med det? - Nej.
Hvor mange?
Tre. Dig og to andre.
Betaling?
10 hver.
Halvdelen nu, halvdelen ved fuldført job.
Vi har brug for et vellykket mord.
Kodenavnet er RHOMBUS. Standard kryptering, stemme-aktiveret.
Du er nummer to.
Rhombus.
Hård dag på kontoret?
Se hvad katten har slæbt ind.
Det var på tide.
Tro mig...
...at aflyse et snigmord på præsidenten er meget sværere...
... end at planlægge et, Ryan.
Beklager hvis jeg har lavet rod i dine planer.
Du ved godt, hvad der er på spil.
Lige meget hvad der sker...
...forholder vi os til situationen.
Du kigger på situationen.
Vi måtte selvfølgelig bruge en kontakt til de andre medlemmer af holdet.
Husker du mig ikke?
Vi klarer det her sammen.
Hvordan fandt Bates de andre skytter?
Da Rhombus blev sat i værk, blev du et aktiv.
VERIFICERER... RHOMBUS AKTIVERET
Et aktiv man kunne skaffe sig af med.
Du er en professionel.
Det er vi alle. Dig, mig, Cloe.
Du var heldig.
Gå.
Ifølge protokollen.
Når først Rhombus er sat i værk...
...kan det ikke stoppes.
Med mindre en som dig selv kan blive overtalt...
... vil der ikke være nogen mulighed for at afbryde.
Du vil ikke trække dig.
Jeg vil ikke trække mig.
Frank, tag den så.
Læg pistolen fra dig, Frank.
Hvordan gjorde du det?
Jeg hedder ikke Frank.
Du trækker vejret tungere, end da vi havde sex.
Hvorfor det?
Er frygt stærkere end kærlighed?
- Det handlede aldrig om os. - Jeg synes, det er om os.
Læg pistolen fra dig, Frank.
Jeg har en opgave at udføre.
Læg nu pistolen fra dig.
Det kan jeg ikke.
Frank ville måske, men...
- Vær nu sød. - Lad være.
Læg pistolen fra dig.
Ok.
Så skyd mig.
Nej.
Kom nu.
Jeg vil ikke.
Lad være.
Læg pistolen fra dig.
- Jeg er fra FBI, jeg er... - Smid den.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Smid pistolen. Du er arresteret.
Denne mand vil myrde præsidenten...
- ...og der er endnu en skytte. - Overbevisende, hva', sherif?
Jeg siger det ikke igen. Læg pistolen fra dig.
Du ved ikke, hvad...
Der fik du mig, Frank.
Alt er drejet 180 grader.
Hvad ville du gøre, hvis alt var anderledes?
Den sjover.
Danske tekster: RayoVallecano, RoadKill Entertainment